Гонорар за услуги устного перевода рассчитывается за час, полдня или целый день работы (8 часов). Дополнительно в счёт включаются время проезда к месту проведения мероприятия, время подготовки, а при длительных заданиях — проживание в гостинице и питание. 

Я с удовольствием вышлю вам коммерческое предложение с указанием конкретной цены, предварительно обсудив с вами детали планируемого мероприятия.

• Информация

Чтобы обеспечить высокое качество своей работы, переводчику необходимо как можно более тщательно подготовиться к заданию. Для этого я попрошу предоставить мне как можно больше информации о планируемом мероприятии и сопроводительную документацию. Это могут быть тексты речей, слайды презентации, техническая документация, рекламные проспекты фирмы и т. д.

• Время

Планируйте достаточное количество времени на мероприятие с переводчиком, особенно если речь идёт о последовательном переводе.

• Контактное лицо

В ходе подготовки к заданию у меня могут возникнуть вопросы относительно тематики мероприятия, специфической терминологии компании или технического оснащения для перевода. В этих целях мне нужно иметь в фирме контактное лицо, к которому я смогу обратиться, чтобы получить необходимую информацию.

Заверенным называется перевод, который выполнен присяжным переводчиком, скреплён его официальной печатью и подписью, а верность и полнота перевода подтверждена соответствующей заверяющей формулировкой. Подробную информацию о заверении документов, в частности какие документы требуют заверенного перевода, а также всё, что касается легализации штампом «Апостиль», вы найдёте в разделе «Часто задаваемые вопросы».

Если в вашей компании используется своя внутренняя терминология или существуют глоссарии, я обязательно использую их в переводе, проследив за последовательностью применения. При необходимости я с удовольствием займусь составлением специализированных глоссариев для вашей компании.

1. Вы присылаете мне запрос на перевод, который должен содержать следующую информацию:

• собственно текст — желательно в редактируемом формате, например в Word.
• желаемый срок выполнения заказа.
• Ваши контактные данные для обратной связи (телефон, электронный адрес).

1. Я высылаю вам коммерческое предложение с указанием цены и обоснованием её расчёта, а также Общие условия выполнения заказов.
2. Если мои условия вас устраивают, вы подтверждаете факт размещения заказа.
3. Я приступаю к работе.
4. По окончании работы я высылаю вам готовый перевод с просьбой подтвердить его принятие в письменном виде.
5. По подтверждении принятия готового заказа я выставляю вам счёт.

С целью обеспечения высокого качества все свои переводы я в обязательном порядке отдаю на редактирование специалистам-языковедам. В этих целях я с удовольствием сотрудничаю с московским корректорским бюро «Ёлки-Палки».

Перевод текстов расценивается в зависимости от их вида, уровня сложности (а в связи с ним — и объёма исследовательской работы), формата, а также срочности выполнения заказа. 

Я предпочитаю брать за основу расчёта цен стандартную строку исходного текста, однако если вы как клиент предпочитаете другой метод расчёта, например за слово, я с готовностью учту ваше пожелание. 

Цена заверенного перевода документов также зависит от их вида. Некоторые документы считаются стандартными, поскольку объём содержащегося в них текста всегда более-менее одинаков. Цены за выполнение перевода таких документов фиксированы. Перевод других документов расценивается в зависимости от объёма текста, где в основе расчёта также лежит стандартная строка. 

Я вышлю вам коммерческое предложение с указанием конкретной цены, ознакомившись с оригиналом текста и обсудив с вами условия выполнения заказа.

Я предоставляю скидки при крупных объёмах или регулярных заказах. Регулярные заказы — это заказы на суммы от 300 евро/месяц на протяжении не менее 3 месяцев подряд либо от 2500 евро в течение года. В отдельных случаях скидки предоставляются также некоммерческим проектам и частным лицам, оказавшимся в тяжёлой жизненной ситуации, например, беженцам и преследуемым по политическим мотивам лицам.

Заверенный перевод документов выполняется, как правило, в течение 2–3 рабочих дней. Скорость выполнения переводов других видов текстов зависит от их размера. Я смогу назвать вам точные сроки выполнения заказа, ознакомившись с текстом.

Возможно и срочное выполнение заказа, подразумевающее работу ночью, на выходных и в праздничные дни. В этом случае цена заказа повысится на 25 %.